Utenti appassionati

lunedì 6 agosto 2012

WORK SONG- SPIEGAZIONE E TRADUZIONE DEL TESTO


IL lavoro sincronizzato,che si realizzava quando tutti gli schiavi impegnati in una piantagione intonavano un work song cioè un canto per

alleviare un pò la fatica dei lavoratori e dall'altra parte,rendeva il lavoro più produttivo.I canti di lavoro afroamericani richiamano 

il ritmo della raccolta del cotone,il lavoro nelle ferrovie,la fatica dei vogatori,ed esprimono  svariate emozioni sottolineate da un esecutore  

solista alternato a un gruppo di voci che improvvisano e rielaborano i suoi interventi solistici, come fa un cantante di blues e di  jazz.

Qui sotto il testo originale  di uno dei più famosi work song



cotton needs a -pickin' so bad

cotton needs a -pickin' so bad

cotton needs a -pickin' so bad

gonna pick all over this field

we planted this cotton in april

on the full of the moon 

we've had a hot, dry summer

that's why it opened so soon



c'e bisogno di raccogliere il cotone
 
c'e bisogno di raccogliere il cotone

c'e bisogno di raccogliere il cotone

dobbiamo raccoglierlo

per tutto questo campo.

l'abbiamo piantato in aprile

con la luna piena;

abbiamo avuto un'estate calda e secca 

ed è per questo che è fiorito così presto